امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۱۰۱۸
هوایی خرم است و ابر لولوبار می بارد
زلال زندگی بر شاخ خضر آثار می بارد
به روی سبزه های تر که قطره می چکد، گویی
که بر سطح زمرد دانه های نار می بارد
گل سرخ انار از شاخ سبزش چون چکاند خون
تو پنداری که طوطی گوهر از منقار می بارد
خرامان سرو من مست و لطافت می چکد از وی
چه ناز است و کرشمه وه کزان رفتار می بارد
هوای ابر عاشق را غم آرد، آن همه قطره
ز بهر جان عاشق خنجر خونخوار می بارد
اگر غرق عرق رخساره خوبان ندیده ستی
نگه کن قطره های خوش که بر گلزار می بارد
فرشته چون مگس پا بسته می گردد به شیرینی
چو در وصف تو خسرو شکر از گفتار می بارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هوایی خرم است و ابر لولوبار می بارد
زلال زندگی بر شاخ خضر آثار می بارد
هوش مصنوعی: هوا بسیار خوب و دلپذیر است و بارش باران لطیف و شفاف زندگی را بر درختان سرسبز میافشاند.
به روی سبزه های تر که قطره می چکد، گویی
که بر سطح زمرد دانه های نار می بارد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که بر روی چمنهای تازه و تر، قطرات باران میچکد و این حالت شبیه به این است که دانههای میوه انار بر روی زمرد میافتد.
گل سرخ انار از شاخ سبزش چون چکاند خون
تو پنداری که طوطی گوهر از منقار می بارد
هوش مصنوعی: گل سرخ انار از درخت سبزش به گونهای میچکد که گویی خون تو جاری شده است؛ انگار طوطی از نوکش مرواریدها میریزد.
خرامان سرو من مست و لطافت می چکد از وی
چه ناز است و کرشمه وه کزان رفتار می بارد
هوش مصنوعی: سرو زیبای من با ناز و طراوت جلوهگری میکند و از او لطافت و زیبایی میریزد. چه ناز و کرشمهای دارد و از حرکاتش مانند باران بر من تأثیر میگذارد.
هوای ابر عاشق را غم آرد، آن همه قطره
ز بهر جان عاشق خنجر خونخوار می بارد
هوش مصنوعی: اوضاع ابری که عاشق را آزار میدهد، باعث میشود که باران به شدت ببارد و این بارشها همچون خنجری بر دل عاشق زده میشوند.
اگر غرق عرق رخساره خوبان ندیده ستی
نگه کن قطره های خوش که بر گلزار می بارد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی زیبایی چهره خوبان را بشناسی، به قطرههای عطرآگین که بر روی گلها میریزد، نگاه کن.
فرشته چون مگس پا بسته می گردد به شیرینی
چو در وصف تو خسرو شکر از گفتار می بارد
هوش مصنوعی: فرشته مانند مگسی که به دام افتاده، در وصف تو به دور خود میچرخد. کلامش آنقدر شیرین است که از آن شکر میریزد، مانند شیرینیای که در وصف خسرو بیان میشود.