امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۱۰۱۳
زلفت، صنما، تافته چندین چه نشیند؟
وان چشم تو با ابروی پرچین چه نشیند؟
پروین چو به رخسار تو هر صبح بخندد
تا بر دل خورشید ز پروین چه نشیند؟
گر نیشکر از دست تو بر خاک نشسته ست
این دیده بر آن قامت شیرین چه نشیند؟
ور تیره نخواهد دل من حالت خود را
با گیسوی مشکین تو چندین چه نشیند؟
ور مشورت ریختن خون کسی نیست
خط تو به آن طره مشکین چه نشیند؟
چون وصل تو ما را ندهد دست به بالین
چندین غم تو بر سر بالین چه نشیند؟
تو شاد بزی، گر بر خسرو ننشستی
از همچو تویی بر من مسکین چه نشیند؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلفت، صنما، تافته چندین چه نشیند؟
وان چشم تو با ابروی پرچین چه نشیند؟
هوش مصنوعی: زیبایی موهای تو، ای محبوب، چگونه میتواند در کنار هم قرار بگیرد؟ و آن چشمهای تو که با ابروهای پرچینش کجاست؟
پروین چو به رخسار تو هر صبح بخندد
تا بر دل خورشید ز پروین چه نشیند؟
هوش مصنوعی: وقتی پروین هر صبح به چهرهات لبخند میزند، دل خورشید هم از زیبایی او چقدر شاد میشود!
گر نیشکر از دست تو بر خاک نشسته ست
این دیده بر آن قامت شیرین چه نشیند؟
هوش مصنوعی: اگر نیشکر که نماد شیرینی و زیبایی است از دست تو افتاده و بر زمین افتاده، چشمان من چگونه میتوانند بر آن قامت زیبا و دلنشین تو تمرکز کنند؟
ور تیره نخواهد دل من حالت خود را
با گیسوی مشکین تو چندین چه نشیند؟
هوش مصنوعی: اگر دل من به حالت خود راضی نباشد، در برابر گیسوی مشکین تو چه نیازی دارد که در آن وضعیت بماند؟
ور مشورت ریختن خون کسی نیست
خط تو به آن طره مشکین چه نشیند؟
هوش مصنوعی: اگر مشورت به معنای ریختن خون کسی نیست، پس چرا تو با آن موهای سیاه و زیبا خودت به این موضوع اهمیت میدهی؟
چون وصل تو ما را ندهد دست به بالین
چندین غم تو بر سر بالین چه نشیند؟
هوش مصنوعی: وقتی که وصل تو ما را به آرامش نمیرساند، چرا پس این همه غم و اندوه بر سر ما نشسته است؟
تو شاد بزی، گر بر خسرو ننشستی
از همچو تویی بر من مسکین چه نشیند؟
هوش مصنوعی: اگر تو خوشبخت و شاد زندگی میکنی، حتی اگر با کسی همچون خسرو (شاهان و بزرگان) هم نشست و برخاست نداشته باشی، پس من که در شرایطی نیاوردهام، چه انتظاری میتوانم داشته باشم؟