امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۱۰۰۹
دل از بند زلفت رها کی شود؟
دلت با دلم آشنا کی شود
نگویی که از لعل سیراب تو
مراد دل ما رواکی شود؟
ولی مرهم لعل خودکام تو
به کام دل ریش ما کی شود؟
نمی شد دل از بند زلفش رها
کنون دل نهادیم تا کی شود؟
کجا همدم و یار خسرو شوی!
که شه همنشین گدا کی شود؟
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل از بند زلفت رها کی شود؟
دلت با دلم آشنا کی شود
هوش مصنوعی: دل از اسارت زلف تو چه زمانی آزاد میشود؟ و دلت چه زمانی با دلم آشنا خواهد شد؟
نگویی که از لعل سیراب تو
مراد دل ما رواکی شود؟
هوش مصنوعی: آیا نمیگویی که با نوشیدن از شراب تو، آرزوی دل ما برآورده خواهد شد؟
ولی مرهم لعل خودکام تو
به کام دل ریش ما کی شود؟
هوش مصنوعی: اما آیا درمان زیبایی و لذت تو میتواند مرهمی بر دل زخمی و شکسته ما شود؟
نمی شد دل از بند زلفش رها
کنون دل نهادیم تا کی شود؟
هوش مصنوعی: دل نمیتواند از زیبایی زلف او رها شود و اکنون که دل خود را در این راه گذاشتهایم، نمیدانیم تا چه زمانی این وضعیت ادامه خواهد داشت.
کجا همدم و یار خسرو شوی!
که شه همنشین گدا کی شود؟
هوش مصنوعی: کجا میتوانی با خسرو که همدم و یار باشد، همراه شوی؟ زیرا پادشاه هرگز با یک گدا همنشین نمیشود.