شمارهٔ ۷
دندان مرا چو درد پنهان بگرفت
آن درد نهان در دل و در جان بگرفت
چون مرهم درد ها همه در لب تست
آن لب باید بریز دندان بگرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دندان مرا چو درد پنهان بگرفت
آن درد نهان در دل و در جان بگرفت
هوش مصنوعی: دندانم دچار دردی شد که به سختی قابل شناسایی بود و این درد پنهان، به دل و جانم نفوذ کرد.
چون مرهم درد ها همه در لب تست
آن لب باید بریز دندان بگرفت
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه لب تو درمان همه دردهاست، باید با دقت و احتیاط به آن نزدیک شوم.
حاشیه ها
1398/03/20 22:06
میلاد
آن لب باید بریز دندان بگرفت
به زیرِ دندان
تصحیح لطفن