کمال خجندی » رباعیات » شمارهٔ ۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا کی نبود با دل من تمکینت</p></div>
<div class="m2"><p>تا چند بود جور و جفا آئینت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>پیوسته بکینه دلم می پیچد</p></div>
<div class="m2"><p>زلفین خم اندر خم چین بر چینت</p></div></div>

دیوان کمال خجندی به کوشش احمد کرمی - کمال خجندی - تصویر ۳۴

شمارهٔ ۷

تا کی نبود با دل من تمکینت
تا چند بود جور و جفا آیینت
پیوسته بکینه دلم می پیچد
زلفین خم اندر خم چین بر چینت

هوش مصنوعی: این اشعار نشانگر دلشکستگی و رنجی هستند که شاعر از عدم تمکین و محبت معشوق احساس می‌کند. شاعر به جفا و رفتار ناعادلانه معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که این کینه و درد در دلش پیچیده است و به زیبایی‌های ظاهری آن معشوق نیز اشاره می‌شود. در کل، احساس عشق و درد از عدم پاسخ محبت به وضوح در این ابیات دیده می‌شود.

شمارهٔ ۵

شمارهٔ ۶

هوش مصنوعی: چقدر باید این بی‌محلی را تحمل کنم؟ تا چند وقت باید با بدرفتاری و بی‌رحمی تو کنار بیایم؟

تا کی نبود با دل من تمکینت

تا چند بود جور و جفا آئینت

هوش مصنوعی: دل من همیشه تحت تأثیر کینه است و مانند زلف‌های پیچیده‌ات، در میان درد و زیبایی می‌پیچد.

پیوسته بکینه دلم می پیچد

زلفین خم اندر خم چین بر چینت

شمارهٔ ۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده