شمارهٔ ۵
با پسته تنگ تو شکر بر هیچ است
با موی میان تو کمر بر هیچ است
گر بر دهنت کنم نظر هیچ مرنج
زیرا که مرا از تو نظر بر هیچ است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با پسته تنگ تو شکر بر هیچ است
با موی میان تو کمر بر هیچ است
هوش مصنوعی: دوست داشتن تو، هیچ چیز دیگری را مهم نمیکند. زیبایی و جذابیت تو به قدری است که هیچ چیز دیگر نمیتواند به پای آن برسد.
گر بر دهنت کنم نظر هیچ مرنج
زیرا که مرا از تو نظر بر هیچ است
هوش مصنوعی: اگر به دهانت نگاه کنم، ناراحت نشو، زیرا توجه من به تو بیشتر از هر چیز دیگری است.