گنجور

شمارهٔ ۴

با پسته شیرین تو شکر هیچ است
با سنبل مشگین تو عنبر هیچ است
گویند که هیچ است ز تنگی دهنت
من هیچ ندیده ام سخن در هیچ است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با پسته شیرین تو شکر هیچ است
با سنبل مشگین تو عنبر هیچ است
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که شیرینی پسته‌ای خاص به قدری زیاد است که در برابر آن شکر هیچ اهمیتی ندارد، و همچنین عطر و بوی گل سنبل مشکی آن‌چنان دلرباست که در مقایسه با عطر عنبر، چیزی به شمار نمی‌آید. به عبارت دیگر، شاعر می‌خواهد بگوید که زیبایی و جذابیت این ویژگی‌ها به قدری بالاست که سایر چیزها را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.
گویند که هیچ است ز تنگی دهنت
من هیچ ندیده ام سخن در هیچ است
هوش مصنوعی: می‌گویند زمانی که دهان تو تنگ است، حرفی برای گفتن وجود ندارد، اما من هیچ چیزی را در این باره ندیده‌ام که کلامی در هیچ چیز باشد.