شمارهٔ ۳
گفتم مستی گفت که آری بخدا
گفتم مگذار گفت که بگذار مرا
گفتم بازا گفت که از من بازا
گفتم رفتم گفت دگر باز میا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم مستی گفت که آری بخدا
گفتم مگذار گفت که بگذار مرا
هوش مصنوعی: گفتم که تو تحت تاثیر شراب هستی و او با اطمینان گفت بله، قسم به خدا. من گفتم که مرا رها نکن، او پاسخ داد که بگذار مرا بروم.
گفتم بازا گفت که از من بازا
گفتم رفتم گفت دگر باز میا
هوش مصنوعی: گفتم برگرد اما او گفت که از من دور نشو. گفتم که رفتم، او گفت دیگر برنگرد.