شمارهٔ ۲
قول و غزلی که دل رباید همه را
چنگت بوصول چپ سراید همه را
چنگ تو بچنگ زلف خوبان ماند
ز آنرو که شکستنش خوش آید همه را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قول و غزلی که دل رباید همه را
چنگت بوصول چپ سراید همه را
هوش مصنوعی: سخن و شعر زیبایی که دل را مجذوب میکند، تمام احساسات را به دستان تو میسپارد و با قدرت خود، همه را به سمت خود میکشاند.
چنگ تو بچنگ زلف خوبان ماند
ز آنرو که شکستنش خوش آید همه را
هوش مصنوعی: چنگ تو مانند موهای زیبای معشوقههاست، زیرا همه دوست دارند که آن را بکشند و از آن لذت ببرند.