گنجور

شمارهٔ ۴۲

گفتم چشمم گفت مگر بی بصری
گفتم جانم گفت ز دستم نبری
گفتم عقلم گفت که بر عقل مخند
گفتم که تنم گفت که بر تن بگری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم چشمم گفت مگر بی بصری
گفتم جانم گفت ز دستم نبری
هوش مصنوعی: گفتم چشمم، او گفت که آیا تو نابینایی؟ گفتم عزیزم، او گفت که نگذار دستم را بگیری و نبری.
گفتم عقلم گفت که بر عقل مخند
گفتم که تنم گفت که بر تن بگری
هوش مصنوعی: گفتم که عقلم به من گفت به عقلت نخر، اما بدنم به من می‌گوید به جسمت توجه کن و از آن غافل نباش.