گنجور

شمارهٔ ۴۰

زلف تو که داشت عادت دل شکنی
میگفت به مشگ از پریشان سخنی
من با تو چنانم ای نگار چینی
کاندر غلطم که من توام یا تو منی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلف تو که داشت عادت دل شکنی
میگفت به مشگ از پریشان سخنی
هوش مصنوعی: زلف تو که همیشه دل‌ها را می‌شکند، به مشکی اشاره می‌کرد و از حال پریشان خود سخن می‌گفت.
من با تو چنانم ای نگار چینی
کاندر غلطم که من توام یا تو منی
هوش مصنوعی: من با تو به قدری درهم آمیخته‌ام که گویی تو منی و من توام.