کمال خجندیشمارهٔ ۳۸
ای گشته تو مشهور به شیرین سخنی
در نقل رباعیات تو پنج منی
بربکر ربابیت چو بیند گوید
کاندر غلطم که من توام یا تو منی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای گشته تو مشهور به شیرین سخنی
در نقل رباعیات تو پنج منی
هوش مصنوعی: تو به خاطر شیرینی صحبت‌هایت در نقل رباعی‌ها معروف و شناخته شده‌ای، به گونه‌ای که ارزش تو به اندازه پنج من (واحد وزن) است.
بربکر ربابیت چو بیند گوید
کاندر غلطم که من توام یا تو منی
هوش مصنوعی: وقتی کمانچه‌نواز، نوازش را می‌بیند، می‌گوید: «من در اشتباهر هستم، زیرا تو منی یا من توام.»