گنجور

شمارهٔ ۳۷

ای آنکه تویی سوار در هر هنری
از وعده اسب دادیم دی خبری
بی همتی است اسب تنهها بتو داد
خواهیم روانه کرد اسبی و خری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه تویی سوار در هر هنری
از وعده اسب دادیم دی خبری
هوش مصنوعی: ای کسی که در هر زمینه‌ای مهارت داری، وعده‌ای که درباره‌ی اسب داده بودیم، خبری از آن نیست.
بی همتی است اسب تنهها بتو داد
خواهیم روانه کرد اسبی و خری
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر کسی تلاش نکند و همت نداشته باشد، هیچ چیزی به دست نخواهد آورد. به بیان دیگر، برای دستیابی به اهداف و خواسته‌ها، نیاز به پشتکار و اراده قوی داریم. کسانی که سعی نمی‌کنند، در نهایت حتی اسب و خر هم ندارند که به آن‌ها کمک کند.