گنجور

شمارهٔ ۳۵

ما روی تو بینیم نبینیم به ماه
تا روی تو بینم نبینم به ماه
راهی که رساند بتو ما را شب هجر
با روی تو بینیم نبینیم به ماه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما روی تو بینیم نبینیم به ماه
تا روی تو بینم نبینم به ماه
هوش مصنوعی: من فقط به چهره‌ات نگاه می‌کنم و به ماه توجهی ندارم؛ چرا که زیبایی تو برای من از همه‌چیز مهم‌تر است و هیچ چیز دیگری را نمی‌بینم.
راهی که رساند بتو ما را شب هجر
با روی تو بینیم نبینیم به ماه
هوش مصنوعی: در شب‌های جدایی، راهی که ما را به تو رساند، اگرچه ما به چهره‌ات نگاه کنیم، باز هم نمی‌توانیم به ماه نگاه کنیم.