گنجور

شمارهٔ ۳۴

گفتم چه زنم در غم تو گفت که آه
گفتم چه کنم در پی تو گفت نگاه
گفتم که کجا روم ز دست غم تو
گفتا که بتون و تنجه و آب سیاه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم چه زنم در غم تو گفت که آه
گفتم چه کنم در پی تو گفت نگاه
هوش مصنوعی: گفتم در غم تو چه کار کنم؟ او پاسخ داد که فقط آه بکشم. پرسیدم در پی تو چه باید بکنم؟ گفت که فقط نگاهت کنم.
گفتم که کجا روم ز دست غم تو
گفتا که بتون و تنجه و آب سیاه
هوش مصنوعی: هنگامی که از او پرسیدم برای فرار از غم تو کجا می‌توانم بروم، او پاسخ داد که به بیابان و درختان و آب تاریک برو.