کمال خجندیشمارهٔ ۳۱
گفتم چه خورم در طلبت؟ گفت که خون
گفتم چه بود حال دلم؟ گفت جنون
گفتم که مرا کی بکشی؟ گفت اکنون
گفتم که ز قیدت بجهم، گفت که چون؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم چه خورم در طلبت؟ گفت که خون
گفتم چه بود حال دلم؟ گفت جنون
هوش مصنوعی: گفتم برای رسیدن به تو چه باید بخورم؟ گفت که باید خون بخوری. پرسیدم حال دلم چطور است؟ گفت که دیوانه‌وار است.
گفتم که مرا کی بکشی؟ گفت اکنون
گفتم که ز قیدت بجهم، گفت که چون؟
هوش مصنوعی: من از او پرسیدم که کی مرا می‌کشی؟ او پاسخ داد که اکنون، وقتی گفتم می‌خواهم از بند تو آزاد شوم، او سؤال کرد: "چگونه؟"