کمال خجندیشمارهٔ ۳۰
گفتم بچه ماند مژه ات گفت سنان
گفتم که چو قدم چه بود گفت کمان
گفتم تو بیایی چه بری گفت که دل
گفتم چو دهم تا نروی گفت که جان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم بچه ماند مژه ات گفت سنان
گفتم که چو قدم چه بود گفت کمان
هوش مصنوعی: گفتم که فرزند تو مانده است، مژه‌ات گفت که مثل نیزه است. گفتم که قدم تو چه شکلی دارد، گفت شبیه کمان است.
گفتم تو بیایی چه بری گفت که دل
گفتم چو دهم تا نروی گفت که جان
هوش مصنوعی: گفتم اگر بیایی چه اتفاقی می‌افتد؟ او پاسخ داد که دل من می‌خواهد. گفتم اگر بخواهم از تو دل بکنم، چه باید بکنم؟ او گفت که جان من به تو وابسته است.