گنجور

شمارهٔ ۲۹

دی از سر اسب ای قمر خانه نشین
گر آژنگ فتادی که کند عیب تو زین
تو برگ گلی و اسب تو باد صباست
از باد صبا برگ گل افتد بزمین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی از سر اسب ای قمر خانه نشین
گر آژنگ فتادی که کند عیب تو زین
هوش مصنوعی: ای محبوب من، اگر در دیدار من نادیده بمانی و از دلم دور شوی، دیگران ممکن است نقص‌ها و عیب‌های تو را نمایان کنند و بدین ترتیب تو را مورد قضاوت قرار دهند.
تو برگ گلی و اسب تو باد صباست
از باد صبا برگ گل افتد بزمین
هوش مصنوعی: تو مثل یک گل زیبا هستی و همراه تو، نسیم ملایمی است که مانند باد صبا تو را می‌رقصاند. اما همان‌طور که گل‌ها در اثر باد به زمین می‌افتند، زیبایی و لطافت تو نیز ممکن است آسیب ببیند.