گنجور

شمارهٔ ۲۶

کی باشد ازین تنگ برون آمدنم
نامست ازین ننگ برون آمدنم
گویی مگر از سنگ برون می آید
پروانه از سنگ برون آمدنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کی باشد ازین تنگ برون آمدنم
نامست ازین ننگ برون آمدنم
هوش مصنوعی: کی می‌توانم از این تنگنای دشوار و ناامیدکننده بیرون بیایم؟ نام من از این شرمساری و ننگ رها نمی‌شود.
گویی مگر از سنگ برون می آید
پروانه از سنگ برون آمدنم
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که من یک موجود سخت و بی‌احساس هستم، اما در واقع مانند پروانه‌ای که از سنگ بیرون می‌آید، روحی لطیف و زیبا دارم.