گنجور

شمارهٔ ۲۴

ای مالک روح از چه ترسی ز عدم
قدرت ز فنای جسم کی گردد کم
گر فانی فی الله شوی جاویدی
جاوید شود قطره چو پیوست به یم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مالک روح از چه ترسی ز عدم
قدرت ز فنای جسم کی گردد کم
هوش مصنوعی: ای مالک روح، از چه می‌ترسی؟ آیا از فقدان قدرت یا از نابودی جسم است؟ این که هیچکدام باعث کم شدن تو نخواهد شد.
گر فانی فی الله شوی جاویدی
جاوید شود قطره چو پیوست به یم
هوش مصنوعی: اگر در راه خدا و برای او فانی و از خودگذشته شوی، جاودانه خواهی شد. همان‌طور که وقتی قطره‌ای به دریا بپیوندد، دیگر از بین نمی‌رود و به زندگی همیشگی در دریا تبدیل می‌شود.