گنجور

شمارهٔ ۲۳

ای سرو اگر ترا چو طوبی خوانیم
از سرکشیت بجای خود بنشانیم
با قامت او چند کنی نسبت خویش
ما اصل تو و فرع تو نیکو دانیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سرو اگر ترا چو طوبی خوانیم
از سرکشیت بجای خود بنشانیم
هوش مصنوعی: ای سرو، حتی اگر تو را به زیبایی درخت طوبی تشبیه کنیم، به خاطر سرکشی‌ات، در جای خود قرار نخواهی گرفت.
با قامت او چند کنی نسبت خویش
ما اصل تو و فرع تو نیکو دانیم
هوش مصنوعی: با شکوه و زیبایی او، چه نیازی به نسبت دادن خود به ماست؟ ما به خوبی می‌دانیم که تو ریشه و اصل ما هستی.