گنجور

شمارهٔ ۲۲

بر گوش رسد همی نوا خوانی دل
جان بی خبر است از غم پنهانی دل
از سوز درون هیچ نگویم لیکن
از چهره عیانست پریشانی دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر گوش رسد همی نوا خوانی دل
جان بی خبر است از غم پنهانی دل
هوش مصنوعی: صدای نوا به گوش می‌رسد، اما دل بی‌خبر از غم پنهان است.
از سوز درون هیچ نگویم لیکن
از چهره عیانست پریشانی دل
هوش مصنوعی: از درد و رنجی که در دل دارم چیزی نمی‌گویم، اما از چهره‌ام پیداست که دل من در آشفتگی است.