گنجور

شمارهٔ ۲۰

خط تو که خوانند خط ریحانش
سنبل نکشد سر ز خط فرمانش
گر در رخ تو کج نگردد صورت چین
نقاش بانگشت کشد چشمانش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خط تو که خوانند خط ریحانش
سنبل نکشد سر ز خط فرمانش
هوش مصنوعی: خط تو مانند خطی است که ریحان را به حرکت در نمی‌آورد و سنبل حتی سر خود را از فرمان تو بالا نمی‌آورد. این جمله به بیان زیبایی و تاثیر خط و نوشته‌ی تو اشاره دارد که قدرت و جذابیتی خاص دارد.
گر در رخ تو کج نگردد صورت چین
نقاش بانگشت کشد چشمانش
هوش مصنوعی: اگر در چهره تو، عیب و نقصی وجود نداشته باشد، هنرمند با دقت و ظرافت، از چشمانش به تو نگاه می‌کند.