گنجور

شمارهٔ ۱۹

گفتم روزم گفت بدین روز مناز
گفتم که شبم گفت مکن قصه دراز
گفتم زلف گفت که در مار مپیچ
گفتم خالت گفت برو مهره مباز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم روزم گفت بدین روز مناز
گفتم که شبم گفت مکن قصه دراز
هوش مصنوعی: گفتم که روز من خوب نیست، او گفت در مورد این روز حرف نزن. گفتم شب نمی‌آید، او گفت داستان را بیشتر طولانی نکن.
گفتم زلف گفت که در مار مپیچ
گفتم خالت گفت برو مهره مباز
هوش مصنوعی: در این اشعار، شخص سعی می‌کند با دلایل مختلف به محبوب خود نزدیک شود. او به زلف محبوب می‌گوید که در چنگال او نپیچد و از او می‌خواهد که دست از کارهای غیرمنصفانه بردارد. این مباحثه نشان‌دهنده تنش و همچنین عشق و وابستگی بین دو طرف است.