کمال خجندیشمارهٔ ۱۷
گفتم که چه شوم تیغ تو را گفت سپر
گفتم که ز تیرت چه کنم گفت حذر
گفتم که چو اشکم بود گفت که سیم
گفتم که چو رویم چه بود گفت که زر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که چه شوم تیغ تو را گفت سپر
گفتم که ز تیرت چه کنم گفت حذر
هوش مصنوعی: من از او پرسیدم که با تیغ تو چه خواهید کرد؟ گفت: «از آن محافظت می‌کنم.» بعد گفتم: «با تیر تو چه کنم؟» او گفت: «باید از آن دوری کنی.»
گفتم که چو اشکم بود گفت که سیم
گفتم که چو رویم چه بود گفت که زر
هوش مصنوعی: گفتم اشکم مانند نقره است، او گفت چهره‌ام چه می‌شود؟ گفتم چهره‌ام مانند طلاست، او گفت.
حاشیه ها
1399/01/31 15:03
عزیز
بیت اول و سوم باید به این صورت بوده باشد:
گفتم چه شوم تیغ تو را گفت سپر
گفتم که چو اشکم چه بود گفت که سیم