گنجور

شمارهٔ ۱۶

یاران چو ورق شکسته ما می‌جویند
چو خامه یکی دو عیب ما می‌پویند
گویند بدم چو شعر هرجا که رسید
من شعر نیم بدم چرا می‌گویند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاران چو ورق شکسته ما می‌جویند
چو خامه یکی دو عیب ما می‌پویند
هوش مصنوعی: دوستان ما به دنبال ما هستند، اما مانند ورق شکسته و ناامن به نظر می‌رسیم. آن‌ها فقط به دنبال عیب‌های ما هستند و مانند قلمی که نقص‌ها را به تصویر می‌کشد، یک یا دو عیب ما را جست‌وجو می‌کنند.
گویند بدم چو شعر هرجا که رسید
من شعر نیم بدم چرا می‌گویند
هوش مصنوعی: می‌گویند که من بد هستم مانند شعر، اما هر جا که می‌رسم، اینطور نیست. چرا این حرف را می‌زنند؟

حاشیه ها

1402/08/26 09:10
علی معصومی

یاران چو ورق شکسته تا می‌جویند

 

فکر کنم درست باشه