گنجور

شمارهٔ ۱۵

گفتم که چه ریزد ز لبت گفت قند
گفتم که چه خیزدت ز مو گفت کمند
گفتم که بفرما سخنی گفت خموش
گفتم بشکر خنده درا گفت مخند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که چه ریزد ز لبت گفت قند
گفتم که چه خیزدت ز مو گفت کمند
هوش مصنوعی: گفتم از لبانت چه می‌ریزد، او پاسخ داد: قند. سپس پرسیدم از مویت چه می‌خیزد، گفت: کمند.
گفتم که بفرما سخنی گفت خموش
گفتم بشکر خنده درا گفت مخند
هوش مصنوعی: گفتم که چیزی بگو، ولی او سکوت کرد. بعد گفتم که بخند، اما او پاسخ داد که خندیدن لازم نیست.