گنجور

شمارهٔ ۱۳

گر گل نه بخدمتت ز جا برخیزد
بهر زدنش باد صبا برخیزد
پیش قد تو سرو سهی را در باغ
چندانکه نشانند ز پا برخیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر گل نه بخدمتت ز جا برخیزد
بهر زدنش باد صبا برخیزد
هوش مصنوعی: اگر گل برای خدمت به تو از جا برخیزد، به خاطر نوازش باد صبحگاهی است که او را به حرکت درمی‌آورد.
پیش قد تو سرو سهی را در باغ
چندانکه نشانند ز پا برخیزد
هوش مصنوعی: در حضور تو، حتی بهترین درختان هم از خود قد و قامتشان کم می‌آورند و نمی‌توانند در برابر زیبایی تو بایستند.