گنجور

شمارهٔ ۱۲

امروز چو شعر هر که در خط کوشد
خطی ز خطت بصد غزل نفروشد
پوشید خط خوب تو عیب سخنت
همچون خط خوبان که زنخ را پوشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز چو شعر هر که در خط کوشد
خطی ز خطت بصد غزل نفروشد
هوش مصنوعی: امروز هر کسی که تلاش کند تا خطی از عشق تو بنویسد، نمی‌تواند آن را به اندازه صد غزل ارزشمند بفروشد.
پوشید خط خوب تو عیب سخنت
همچون خط خوبان که زنخ را پوشد
هوش مصنوعی: زیبایی و خوبی خط تو عیب‌های سخن تو را می‌پوشاند، درست مانند اینکه خط زیبا و خوش، نواقص و زشتی‌ها را پنهان می‌کند.