گنجور

شمارهٔ ۱۱

آن میر که در سماع سوزی دارد
سگ روی غلام همچو پوزی دارد
گویند غلام او خطی دارد سبز
خط نی تو بگو جوالدوزی دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن میر که در سماع سوزی دارد
سگ روی غلام همچو پوزی دارد
هوش مصنوعی: آن کس که در سماع و شادی وجودش آتش و شور می‌سوزد، مانند سگی است که از ترس و جوش و خروش دیگران، سرش را پایین می‌اندازد.
گویند غلام او خطی دارد سبز
خط نی تو بگو جوالدوزی دارد
هوش مصنوعی: می‌گویند که خدمتکارش دستی زیبا دارد، اما تو بگو که او فقط یک سوزن دوزی دارد.