کمال خجندیشمارهٔ ۹۹
طاس بازی بدیدم از بغداد
چون جنید از سلوکش آگاهی
رفت در جبه وقت بازی و گفت
لیس فی جبتی سوی اللهی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طاس بازی بدیدم از بغداد
چون جنید از سلوکش آگاهی
هوش مصنوعی: در بغداد بازیای دیدم که یادآور جنید و سلوک او بود.
رفت در جبه وقت بازی و گفت
لیس فی جبتی سوی اللهی
هوش مصنوعی: او در وقت جنگ به میدان رفت و گفت: در این لباس فقط خداوند را میپرستم و هیچ چیز دیگری وجود ندارد.