کمال خجندیشمارهٔ ۹۷
دریاب کمال این سخن نازک و باریک
آزرده مکن خاطرت از کس سر مویی
گر با تو برابر زید آن صوفی اقرع
یا دست مرا در حق او نیست نکویی
بدخواه تو خود را ببزرگی چو تو داند
لیکن مثل است این که خیاری و کدویی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دریاب کمال این سخن نازک و باریک
آزرده مکن خاطرت از کس سر مویی
هوش مصنوعی: این صحبت را به خوبی درک کن و حساسیت نداشته باش. به خاطر چیزی بیاهمیت ناراحت نشو.
گر با تو برابر زید آن صوفی اقرع
یا دست مرا در حق او نیست نکویی
هوش مصنوعی: اگر آن صوفی که سرش کچل است، با تو برابر شود، در آن صورت دست من در حق او نمیتواند نیکی کند.
بدخواه تو خود را ببزرگی چو تو داند
لیکن مثل است این که خیاری و کدویی
هوش مصنوعی: کسی که به تو حسادت میورزد، خود را بزرگتر از آنچه هست میداند، اما مانند خیار و کدو است که در واقعیت به هیچ عنوان چنین نیستند.