کمال خجندیشمارهٔ ۹۶
چو دیوان کمال افتد بدستت
نویس از شعر او چندانکه خواهی
خیالات غریب و لفظ و حرفش
اگر خواهی که دریایی کماهی
زهر لطفش روان مگذر چو خامه
بهر حرفی فرو رو چون سیاهی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو دیوان کمال افتد بدستت
نویس از شعر او چندانکه خواهی
هوش مصنوعی: وقتی که مجموعهای از بهترینها به دستت رسید، هرچقدر که دوست داری از اشعار او بنویس.
خیالات غریب و لفظ و حرفش
اگر خواهی که دریایی کماهی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در دنیای خیالات عمیق و وسیع شوی، باید همانند یک ماهی در دریا به جستجو بپردازی.
زهر لطفش روان مگذر چو خامه
بهر حرفی فرو رو چون سیاهی
هوش مصنوعی: از عشقش غافل نشو، مانند قلم که برای نوشتن به جوهر فرو میرود، در دل تاریکی غرق نشو.