گنجور

شمارهٔ ۹

دی بمن شیرین لبی گفت این لغت
گر بمن نا اهل و دانا گویمت
چیست قبل دانی و حتی اقول
گفتمش بوسی بده تا گویمت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی بمن شیرین لبی گفت این لغت
گر بمن نا اهل و دانا گویمت
هوش مصنوعی: شیرین‌زبان به من گفت: اگر به من بگویی که نادان و جاهل هستم، من این حرف را قبول نخواهم کرد.
چیست قبل دانی و حتی اقول
گفتمش بوسی بده تا گویمت
هوش مصنوعی: چیست قبل از اینکه بدانی و حتی بگویی، من به او گفتم که بوسه‌ای بده تا بتوانم به تو بگویم.