شمارهٔ ۱۰
دهقان فضل عالم بردان هلال دین
آنی که جنه است چو خمی پرزگندم است
پردانی تو ساخت تنت را چوخم بزرگ
تن پروران برند گمان کز تنعم است
چون تو فقیه خشکی و مسکر نمیخوری
دستار تو همیشه چرا بر سر خم است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دهقان فضل عالم بردان هلال دین
آنی که جنه است چو خمی پرزگندم است
هوش مصنوعی: زراعی که دانشمند است، فضایل و معارف دین را میشناسد. آن چهرهی زیبایی که بهشت را به یاد میآورد، همچون خوشهای از گندم است که به شکل خمیده درآمده است.
پردانی تو ساخت تنت را چوخم بزرگ
تن پروران برند گمان کز تنعم است
هوش مصنوعی: شما با قد و قامت بزرگ و زیبا به نظر میآیید، اما مردم ممکن است فکر کنند که این زیبایی ناشی از نعمت و ثروت است.
چون تو فقیه خشکی و مسکر نمیخوری
دستار تو همیشه چرا بر سر خم است
هوش مصنوعی: چون تو در علم و دانش خبرهای و از نوشیدن مشروبات خودداری میکنی، پس چرا همیشه دستارت به حالت خمیده و پایین است؟