گنجور

شمارهٔ ۸

خادمی نااهل خوارزمی که باد
هر دو دندانش شکسته همچو دست
کوزه کز لطف آبش می چکد
تا شکسته تشنگی ما شکست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خادمی نااهل خوارزمی که باد
هر دو دندانش شکسته همچو دست
هوش مصنوعی: بیت به شخصی اشاره دارد که از خدمتگزاری درخواسند و صلاحیت ندارد. تشبیه او به کسی است که دندان‌هایش شکسته و ناتوان است، نشان‌دهنده ضعف و ناتوانی او در انجام کارها می‌باشد. این تصویر به نوعی نشان‌دهنده بی‌ارزش بودن او و ناتوانی‌اش در انجام وظایفش است.
کوزه کز لطف آبش می چکد
تا شکسته تشنگی ما شکست
هوش مصنوعی: کوزه‌ای که به خاطر خوبی آبش آب از آن چکیده می‌شود، هنگامی که شکسته شود، عطش ما را نیز شکسته می‌کند.