شمارهٔ ۸۸
جواب گفته های ما به تبریز
که می گویند گاه و بیگاه
به پستی و بلندی مینماید
به پیش بیت کعبه بیت جولاه
تو گویی خانقاه خواجه شیخ است
به جنب مسجد خواجه علیشاه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جواب گفته های ما به تبریز
که می گویند گاه و بیگاه
هوش مصنوعی: جواب حرفهای ما را به تبریز میدهند که گاهی و بیگاهی شنیده میشود.
به پستی و بلندی مینماید
به پیش بیت کعبه بیت جولاه
هوش مصنوعی: به خاطر ناملایمات و مشکلات زندگی، انسان آرزو میکند که به مکانهای مقدس و باعظمت مانند کعبه برسد، در حالی که دنیای واقعی و دشواریهای آن او را به سمت دیگری میکشاند.
تو گویی خانقاه خواجه شیخ است
به جنب مسجد خواجه علیشاه
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که خانقاه و محل عبادت و تجمع مریدان خواجه شیخ در نزدیکی مسجد خواجه علیشاه قرار دارد. این مکان نشاندهندهی ارتباط معنوی و اجتماعی بین دو مکان مهم مذهبی است.

کمال خجندی