شمارهٔ ۸۷
این خیمه سرداق کمال است
نقصان ز طناب او گسسته
گرد در او ز صبح تا شام
اصحاب کمال حلقه بسته
زیرا که درو مقیم قطبی است
اوتاد بگرد او نشسته
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این خیمه سرداق کمال است
نقصان ز طناب او گسسته
هوش مصنوعی: این خیمه نماد کمال و علو است و اگر به نظر میرسد که نقصی وجود دارد، ناشی از این است که از پایه و اساس آن جدا شدهایم.
گرد در او ز صبح تا شام
اصحاب کمال حلقه بسته
هوش مصنوعی: از صبح تا شب، گروهی از افراد با کمال و دانایی دور هم جمع شده و حلقهزدهاند.
زیرا که درو مقیم قطبی است
اوتاد بگرد او نشسته
هوش مصنوعی: زیرا در آنجا، قطب ثابت و استوار قرار دارد و آنجا به دور او میچرخد و او در حالت نشسته است.

کمال خجندی