کمال خجندیشمارهٔ ۸۵
پیش چنگ دلخراشت صوفیانرا حافظا
نعره ها باید به وقت نقش بنمودن زدن
اردشیری تو اگر در مجلسی آرند چنگ
مردم مجلس ترا خواهند فرمودن زدن
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیش چنگ دلخراشت صوفیانرا حافظا
نعره ها باید به وقت نقش بنمودن زدن
هوش مصنوعی: در برابر دلخراش بودن صوفیان، حافظ! باید به هنگام نشان دادن نقش‌ها، فریاد زد.
اردشیری تو اگر در مجلسی آرند چنگ
مردم مجلس ترا خواهند فرمودن زدن
هوش مصنوعی: اگر اردشیر را به مجلسی بیاورند، هنگام اجرای موزیک، حضار از او خواهند خواست که به نواختن بپردازد.