کمال خجندیشمارهٔ ۸۴
بود وقتی کمال اسماعیل
شرف روزگار اهل سخن
به کمال تو در سخن کامروز
آن بزرگ این شرف نداشت که من
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بود وقتی کمال اسماعیل
شرف روزگار اهل سخن
هوش مصنوعی: زمانی بود که کمال اسماعیل، شرف و افتخار سخن‌وران و اهل ادب به شمار می‌رفت.
به کمال تو در سخن کامروز
آن بزرگ این شرف نداشت که من
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که امروز توانایی و مهارت من در صحبت کردن به حدی نیست که بتواند با بزرگی و کمال سخنان آن فرد بزرگ مقایسه شود.