گنجور

شمارهٔ ۸۳

با اکبر مسگر به دکان گفتم من
زانگشت سیه شد به تنت پیراهن
گفتا که ز عشق روی احمد سوخت
بر آتش دل پیرهن پاره من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با اکبر مسگر به دکان گفتم من
زانگشت سیه شد به تنت پیراهن
هوش مصنوعی: با اکبر مسگر در دکان نشسته بودم و به او گفتم که به خاطر انگشت سیاه من، پیراهنم کثیف شده است.
گفتا که ز عشق روی احمد سوخت
بر آتش دل پیرهن پاره من
هوش مصنوعی: گفت که از عشق چهره احمد، دلش به آتش سوخته و لباسش پاره شده است.