کمال خجندیشمارهٔ ۸۰
ما بتدریج در مقام سلوک
خیمه در پهلوی ملک زده ایم
بر سر خوان آرزو همه شب
شکم آز را نمک زده ایم
بر فلک میزنیم ناوک آه
تا بدانی که ما فلک زده ایم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما بتدریج در مقام سلوک
خیمه در پهلوی ملک زده ایم
هوش مصنوعی: ما به تدریج در مسیر سیر و سلوک خود، چادری در کنار سرزمین ملک برپا کرده‌ایم.
بر سر خوان آرزو همه شب
شکم آز را نمک زده ایم
هوش مصنوعی: هر شب کنار سفره آرزو، به دلخواه خود، به شکم‌پرستی و هوسرانی مشغول شده‌ایم.
بر فلک میزنیم ناوک آه
تا بدانی که ما فلک زده ایم
هوش مصنوعی: ما با دل‌نگرانی و ناله‌های خود به آسمان میزنیم تا بدانی که ما نیز در چنگال تقدیر و روزگار سختی هستیم.