گنجور

شمارهٔ ۷۸

کرد حکیمی ز نظامی سوال
کای بسر گنج معانی مقیم
هست در انگشت کمال آن قلم
یا نه عصائیست بدست کلیم
گفت قلم نیست عصا نیز نیست
هست کلید در گنج حکیم

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کرد حکیمی ز نظامی سوال
کای بسر گنج معانی مقیم
هوش مصنوعی: حکیمی از نظامی سوالی کرد و از او خواست که به او بگوید در کجای گنجینه معانی زندگی می‌کند.
هست در انگشت کمال آن قلم
یا نه عصائیست بدست کلیم
هوش مصنوعی: در انگشت کمال ممکن است قلمی وجود داشته باشد یا این که عصای کلیم در دست باشد.
گفت قلم نیست عصا نیز نیست
هست کلید در گنج حکیم
هوش مصنوعی: می‌گوید که نه قلمی در کار است و نه عصایی، اما در عوض کلیدی وجود دارد که به گنجینه حکمت راه می‌برد.