گنجور

شمارهٔ ۷۷

حاجی کل از بر ما گرچه سوی قبله رفت
نیست ازو حاشا و کلا عازم بیت الحرام
طاس بنگان را چو بازاری شنید اندر دمشق
سر گرفت از سادگی بیچاره و شد سوی شام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حاجی کل از بر ما گرچه سوی قبله رفت
نیست ازو حاشا و کلا عازم بیت الحرام
هوش مصنوعی: اگرچه حاجی به سمت قبله می‌رود و دعا و اعمالش را انجام می‌دهد، اما ما از او دوری می‌کنیم و به او اعتنایی نداریم، چون در واقع قصد ما در سفر به بیت‌الحرام به نیت‌های دیگری است.
طاس بنگان را چو بازاری شنید اندر دمشق
سر گرفت از سادگی بیچاره و شد سوی شام
هوش مصنوعی: مردی که به طاس ها و کاسه ها شباهت داشت، در دمشق صدایی شنید که او را وادار به تفکر کرد. او به خاطر naivety خود، به سمت شام حرکت کرد.