کمال خجندیشمارهٔ ۷۲
زفاقه ره پر محنت و عذاب سفر
طباع مردم دانا بغایت است ملول
که از ملال به بیتی نمی کنند شروع
که تا نخست به بیتی نمی کنند نزول
در ابتلای سفر من قصیده گفتم
اگر چه السفر قطعه گفته است رسول
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زفاقه ره پر محنت و عذاب سفر
طباع مردم دانا بغایت است ملول
هوش مصنوعی: سفر و راه پر از مشکلات و رنج‌هاست و برای افراد دانا و با تجربه، این سفر بسیار خسته‌کننده و ناامیدکننده به نظر می‌رسد.
که از ملال به بیتی نمی کنند شروع
که تا نخست به بیتی نمی کنند نزول
هوش مصنوعی: در این شعر بیان می‌شود که برای رسیدن به درک عمیق و فهم مطالب ادبی، نباید از ناامیدی و کلافگی شروع کرد. همچنین، برای ورود به یک گفتار یا موضوع جدید، بهتر است ابتدا به اصل و بنیان آن موضوع توجه کنیم و گامی بنیادین برداریم.
در ابتلای سفر من قصیده گفتم
اگر چه السفر قطعه گفته است رسول
هوش مصنوعی: در زمان سفری که در آن بودم، شعری سرودم، هرچند که پیامبر درباره سفر بخشی از قرآن را نازل کرده است.