گنجور

شمارهٔ ۷۱

بجز معنی حسام ملت و دین
ای مفاخر به گوهر تو عقول
حل هر مشکلی که در سخن است
کرده بر خاطر تو جمله حلول
از محبان خود بتقصیری
خاطر نازکت مباد ملول
در عیادت اگر تساهل رفت
تو کریمی و عذر من مقبول
زان نشد فرصتم بپرسش تو
که به مرثیه بوده ام مشغول

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بجز معنی حسام ملت و دین
ای مفاخر به گوهر تو عقول
هوش مصنوعی: بجز از مفهومِ حسام، که نشانه‌ی‌ ملت و دین است، ای بزرگواران، عقل‌ها به ارزش و گوهرتان پی‌می‌برند.
حل هر مشکلی که در سخن است
کرده بر خاطر تو جمله حلول
هوش مصنوعی: حل هر مسئله‌ای که در کلام وجود دارد، به طور کامل در ذهن تو فراهم شده است.
از محبان خود بتقصیری
خاطر نازکت مباد ملول
هوش مصنوعی: از دوستان خود نگران نباش و اجازه نده که دل نازکت دلسرد شود.
در عیادت اگر تساهل رفت
تو کریمی و عذر من مقبول
هوش مصنوعی: اگر در زمان عیادت دچار سهل‌انگاری شوم، تو انسان بزرگواری هستی و امیدوارم که عذر من پذیرفته شود.
زان نشد فرصتم بپرسش تو
که به مرثیه بوده ام مشغول
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه من تمام وقتم را صرف مرثیه و سوگواری کرده بودم، فرصتی برای پرسش از تو پیدا نکردم.