گنجور

شمارهٔ ۶۸

ای حافظ عندلیب آهنگ
آهنگ تو رفته نیم فرسنگ
گر زهره بر آسمان زند عود
سهلست تو بر زمین بزن چنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای حافظ عندلیب آهنگ
آهنگ تو رفته نیم فرسنگ
هوش مصنوعی: ای حافظ، بلبل آوازخوان، در دل تو آهنگی وجود دارد که حتی تا نیم فرسنگ دورتر هم شنیده می‌شود.
گر زهره بر آسمان زند عود
سهلست تو بر زمین بزن چنگ
هوش مصنوعی: اگر ستاره‌ای در آسمان نورافشانی کند، این کار ساده‌ای است؛ اما تو که بر زمین هستی، می‌توانی با نواختن چنگ، زیبایی و هنرت را نشان دهی.