گنجور

شمارهٔ ۶۷

مطبخ بی برگ مرا در سفر
نیست بحق نمک اوماج خشک
همچو ستونی که بود خیمه را
میگذرانیم بکوماج خشک

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مطبخ بی برگ مرا در سفر
نیست بحق نمک اوماج خشک
هوش مصنوعی: در آشپزخانه‌ای که بدون سبزی است، غذای سفره برایم نیست. در حقیقت، نمک او (که به قدری اهمیت دارد) مانند چاشنی در غذا، طعم آن را خشک و خالی کرده است.
همچو ستونی که بود خیمه را
میگذرانیم بکوماج خشک
هوش مصنوعی: ما همچون ستونی که چادر را نگه می‌دارد، در برابر مشکلات و سختی‌ها ایستاده‌ایم و به آرامی از گذر زمان عبور می‌کنیم.