کمال خجندیشمارهٔ ۶۶
دی عزیزی بعلاالدین گفت
که ازین نکته شدستم غمناک
کانگه حافظ نبود خاک خورد
همه اعضاش چو افتد به مغاک
بنده هم یاد بگیرد قرآن
تا که در خاک نپوسد تن پاک
گفتم ای بنده مقبل تو مترس
هرگز انگشت نپوسد در خاک
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی عزیزی بعلاالدین گفت
که ازین نکته شدستم غمناک
هوش مصنوعی: دوستی به بعلاالدین گفت که از این موضوع خیلی ناراحت شدم.
کانگه حافظ نبود خاک خورد
همه اعضاش چو افتد به مغاک
هوش مصنوعی: اگر حافظ وجود نداشت، تمام وجودش مثل خاک زیر پا می‌افتاد و به فراموشی می‌رفت.
بنده هم یاد بگیرد قرآن
تا که در خاک نپوسد تن پاک
هوش مصنوعی: من هم می‌خواهم قرآن را یاد بگیرم تا وقتی که بدن پاک من در خاک می‌افتد، از بین نرود.
گفتم ای بنده مقبل تو مترس
هرگز انگشت نپوسد در خاک
هوش مصنوعی: به تو می‌گویم ای بنده راستین، دیگر نترس؛ هرگز انگشتانت در خاک فرسوده نخواهد شد.