گنجور

شمارهٔ ۶۰

جستم از یاری نشان آن پسر
کاب حیوانست جویای لبش
گفت بیگناهان بجیحونش طلب
کان زمان باشد خلاص از مکتبش
هر نماز دیگری آیم برون
جانب جیحون و جویم لب لبش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جستم از یاری نشان آن پسر
کاب حیوانست جویای لبش
هوش مصنوعی: به دنبال نشانه‌ای از یاری هستم که آن پسر، مانند حیوانی گرسنه، در جستجوی لبانش است.
گفت بیگناهان بجیحونش طلب
کان زمان باشد خلاص از مکتبش
هوش مصنوعی: گفتند بیگناهان را در جیحون طلب کنید، زیرا آن زمان می‌تواند نجات از درس و تعلیماتش باشد.
هر نماز دیگری آیم برون
جانب جیحون و جویم لب لبش
هوش مصنوعی: هر بار که به نماز می‌روم، به سوی رود جیحون می‌روم و غوغای زندگی‌ام را در لب‌های او جست‌وجو می‌کنم.